Južnokoroški blog - Südkärnten Blog

14 March 2023

Gesetzeswidriger zweisprachiger Unterricht - Učni načrt krši zakon za manjšinsko šolstvo

Gesetzeswidriger zweisprachiger Unterricht

Letzte Woche hat die Bildungsdirektion Kärnten, inklusive der zweisprachigen Abteilung der Bildungsdirektion, den neuen Lehrplan einschließlich der Stundentafel für die Volksschulen im Rahmen des Minderheitenschulwesens vorgestellt.

Zunächst einmal ist anzumerken, dass die Stundentafel zum ersten Mal die Pflichtfächer Deutsch und Slowenisch getrennt ausweist und diese auch getrennt beurteilt werden, was bis jetzt nicht der Fall war. Das ist als Fortschritt und positives Zeichen im Hinblick auf die gleichwertige Gewichtung beider Sprachen zu würdigen.

Allerdings geht aus dem Lehrplan hervor, dass die Anzahl der Wochenstunden für Deutsch und Slowenisch nicht in gleichem Ausmaß vorgesehen ist, was eine Verletzung des §16 (1) Minderheiten-Schulgesetz für Kärnten darstellt. Laut Stundentafel sollen ab dem Schuljahr 2023/2024 für das Unterrichtsfach Deutsch 4-6 Stunden im Rahmen der Schulautonomie für Slowenisch lediglich 3-4 Stunden vorgesehen sein. Diese Regelung bedeutet, dass es in der Autonomie der Schulleitung liegt, ob der Unterricht in beiden Landessprachen im gleichen Umfang erfolgt. Aus Sicht der ENOTNA LISTA stellt diese Vorlage für den neuen Stundenplan einen Verstoß gegen das Minderheiten-Schulgesetz für Kärnten dar, welches vorsieht, dass der gesamte zweisprachige Unterricht in gleichem Ausmaß in beiden Landessprachen zu erfolgen hat.

Es ist zudem allzu verwunderlich und inakzeptabel, dass die offzielle Vertretung der slowenischen Minderheit, sprich der Rat der Kärntner Slowenen (NSKS), der Zentralverband slowenischer Organisationen (ZSO) und die Gemeinschaft der Kärntner Slowenen und Sloweninnen (SKS), nicht in die Planung einbezogen und konsultiert wurden.

Nadja Kramer, Bildungssprecherin und Vorstandsmitglied der Landes-EL: »Für die Sicherstellung der gelebten Zweisprachigkeit in Kärnten/Koroška bedarf es einer entsprechenden Umsetzung in Theorie und Praxis. Es ist eine positive Entwicklung, dass die beiden Sprachen im Lehrplan erstmals separat beurteilt und ausgewiesen werden, gleichzeitig ist es aber unumgänglich, dass sie auch im Stundenausmaß gleichwertig trätiert werden.«

Landesobmann

Gabriel Hribar: »Wir sind entsetzt über diese Vorgehensweise und fordern die Bildungsdirektion auf, einen Lehrplan zu erstellen, der beide Landessprachen gesetzeskonform gleich umfasst und dass die Vertretungsorganisationen der slowenischen Volksgruppe bei derart grundlegenden Änderungen des Minderheitenschutzes einbezogen werden! Wir erwarten vom Landeshauptmann, dass er dringend das Dialogforum für die slowenische Volksgruppe zu den genannten Ereignissen einberuft."«


Prejšnji teden je koroška izobraževalna direkcija, vključno z slovenskim oddelkom v okviru izobraževalne direkcije dežele Koroške, predstavila nov učni načrt z urnikom za osnovne šole.

Najprej je treba poudariti, da sta v urniku prvič ločeno navedena obvezna predmeta nemščina in slovenščina in da se posledično ločeno ocenjujeta, česar doslej ni bilo. To je treba oceniti kot napredek in pozitiven znak glede enakopravne zastopanosti obeh jezikov. 

Iz učnega načrta pa je razvidno, da število tedenskih ur za nemščino in slovenščino ni predvideno v enakem obsegu, kar je kršitev §16 (1) manjšinskošolskega zakona za Koroško. Po urniku naj bi bilo predvidenih 4-6 ur za nemščino in le 3-4 ure za pouk slovenščine od šolskega leta 2023/2024 dalje v okviru šolske avtonomije. Ta ureditev pomeni, da zavisi od  vodstva šole, ali pouk obeh jezikov poteka v enakem obsegu. ENOTNA LISTA ugotavlja, da predlog novega urnika krši manjšinskošolski zakon za Koroško, ki določa, da mora ves dvojezični pouk potekati v enakem obsegu v obeh narodnih jezikih.

Da bi bila enakopravnost obeh jezikov dana, bi bil potreben urnik z enakim številom ur za oba učna jezika.

Nadvse presenečujoče in nesprejemljivo je tudi dejstvo, da v načrtovanje učnega načrta niso bili vključeni predstavniki zastopniških organizacij slovenske narodne skupnosti NSKS, ZSO in SKS!

Nadja Kramer, govornica za izobraževanje in članica predsedstva deželne EL: "Za zagotovitev žive dvojezičnosti na Koroškem je potrebna ustrezna izvedba dvojezičnosti v teoriji in praksi. Pozitivno je, da se oba jezika po novem učnem načrtu prvič ocenujeta ločeno, hkrati pa je treba poskrbeti, da se ju tudi enakovredno obravnava in poučuje glede na obseg ur."

Predsednik Gabriel Hribar: "Zgroženi smo nad tem postopkom in pozivamo izobraževalno direkcijo, da pripravi učni načrt, ki bo v skladu z zakonom enakovredno vključeval oba deželna jezika in da se v tako korenite spremembe vključijo tudi zastopniške organizacije slovenske narodne skupnosti v zadevah manjšinske zaščite. Pričakujemo, da deželni glavar glede teh dogajanj neobhodno skliče Dialogforum za slovensko narodno skupnost."


Resolution - Resolucija 10.11.2021 ➡️ https://enotnalista.at/blog/2021-11-10